Csak most. Csak nektek. Az előbb leírtam a véleményemet, de aztán a Bakspace gomb gondjaira bíztam :)
Üdvözlök mindenkit az Éhezők Viadala blogomon! Az oldalon Suzanne Collins regényeiről és az azokból készült filmekről olvashattok. Célom, hogy a magyar rajongók is ugyanolyan sok részletet ismerhessenek meg a sorozatról, mint amerikai társaink. A képek, cikkek forrásait mindig feltűntetem, a fordítások azonban saját munkáim, amit kérek tiszteletben tartani. Köszönöm, és jó szórakozást az oldalon! Fejléc: Loving-Mellark Tumblr
tyhű.... hát izééé.... kicsit olyan, mintha úgy olvasták volna fel a szöveget, hogy baromira nem nézték, h mihez is mondják.... Kissé alámondásos... Amúgy, pesszimistán, ennél százszorta rosszabb szinkronra számítotam. :D De azt hiszem, ennél többet köszönöm, nem kérek a szinkronból...
VálaszTörlésAz Alkonyatnál azért a filmek szinkronja jobb volt, mint a Spotoké. De igen, én is hiányolom az érzelmeket a szinkronból!
TörlésNe aggódjatok, az ilyen Tv spotokban általában teljesen mást mondanak, mint a filmben. Az utazás a rejtélyes szigetre c. filmben is a trailerben elhangzott mondatoknak csak töredéke szerepelt ugyanúgy a filmben. Ezt direkt meg is figyeltem.
VálaszTörlésEgyébként ez a pár szinkron nem is tűnik olyan rossznak. Akkor lehet, hogy mégiscsak szinkronos lesz? =/
TörlésFeliratos lesz. Az Alkonyatnak is csináltak egy ilyen szinkronos Tv spotot, hogy letudják adni a tévékben, de amúgy feliratosan adták a moziban.
VálaszTörlésHelyes. :D
VálaszTörlésSzerintem is :D Nem kell ide szinkron, nehogy véletlen elrontsák XD
TörlésEngem nem zavar a szinkron, de először eredeti nyelven akarom látni.
TörlésBorzalmas ez a szinkron...hála istennek feliratos a mozikban:)) Áldás volt úgy ülni a premieren,hogy az eredeti hangok voltak:))
VálaszTörlés